1
00:00:16,057 --> 00:00:19,436
O pai diz que o mais importante
ao escavar um poço

2
00:00:19,519 --> 00:00:21,271
é ter atenção ao ar mau.

3
00:00:21,354 --> 00:00:26,443
Não se vê, não se cheira,
mas pode matar se não tivermos cuidado.

4
00:00:27,694 --> 00:00:31,406
Todas as manhãs, antes de começarem,
baixam a vela.

5
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
Se a chama se apagar, ninguém entra.

6
00:00:34,868 --> 00:00:36,244
São essas as regras.

7
00:00:43,418 --> 00:00:44,586
Vamos ao trabalho.

8
00:00:52,594 --> 00:00:53,595
Corda.

9
00:01:22,707 --> 00:01:25,376
Bom dia, Sr. e Sra. Ingalls! Ignorem-me.

10
00:01:25,877 --> 00:01:27,462
Quis começar cedo.

11
00:01:37,347 --> 00:01:39,766
Um jovem não tem culpa do seu entusiasmo.

12
00:01:40,475 --> 00:01:42,435
Descansa. Eu faço o café.

13
00:02:00,036 --> 00:02:01,371
Trago café.

14
00:02:02,080 --> 00:02:05,625
Disse à Caroline para dormir.
Não garanto que esteja bom.

15
00:02:05,708 --> 00:02:07,460
Mas vai fazer efeito.

16
00:02:08,586 --> 00:02:09,420
Adam?

17
00:02:15,135 --> 00:02:16,010
Adam?

18
00:02:16,970 --> 00:02:19,889
Caroline!

19
00:02:53,464 --> 00:02:54,424
O que foi?

20
00:03:05,727 --> 00:03:07,687
Caroline! Segura!

21
00:03:15,653 --> 00:03:19,199
Adam!

22
00:03:19,282 --> 00:03:21,951
- Você está morto?
- Adam.

23
00:03:23,620 --> 00:03:26,998
Você baixou a vela primeiro?
O que eu te disse, George?

24
00:03:27,081 --> 00:03:29,500
- O que eu te disse sobre as regras?
- Calma.

25
00:03:31,794 --> 00:03:33,254
Desculpe, senhor. Ingalls.

26
00:03:48,019 --> 00:03:52,941
UMA CASA NA PRADARIA

27
00:03:55,985 --> 00:03:57,237
Tá nervosa?

28
00:03:58,696 --> 00:04:00,365
Sobre a Sociedade Feminina?

29
00:04:01,282 --> 00:04:02,116
Não.

30
00:04:05,036 --> 00:04:06,120
Talvez um pouco.

31
00:04:07,956 --> 00:04:08,957
E tu?

32
00:04:09,666 --> 00:04:13,878
Não. Estou ansiosa para conhecer
as irmãs James.

33
00:04:14,587 --> 00:04:17,215
Talvez eles gostem de Dickens ou Hawthorne.

34
00:04:17,298 --> 00:04:20,301
Talvez me emprestem livros
para eu ler para o bebê.

35
00:04:20,385 --> 00:04:24,347
Quero saber quais bordados fizeram
e que poemas conhecem.

36
00:04:27,517 --> 00:04:30,311
Você acha que elas vão querer ser minhas amigas?

37
00:04:32,480 --> 00:04:33,606
Sem dúvida.

38
00:04:39,487 --> 00:04:41,823
Laura, você é a próxima.

39
00:04:53,084 --> 00:04:54,752
Sinto falta da Pet e da Patty.

40
00:04:56,129 --> 00:04:56,963
Eu também.

41
00:04:57,714 --> 00:04:59,674
Esperava que já tivessem voltado.

42
00:05:00,258 --> 00:05:02,719
Muitos cavalos desapareceram na febre.

43
00:05:03,219 --> 00:05:05,763
Não teve nada a ver com você. Prometo.

44
00:05:07,348 --> 00:05:09,809
Posso ajudar a construir a igreja?

45
00:05:09,892 --> 00:05:13,396
Posso levar as ferramentas,
ir buscar água ou segurar nos pregos.

46
00:05:13,479 --> 00:05:16,816
- Não atrapalho.
- Você vai conhecer as irmãs James.

47
00:05:17,483 --> 00:05:20,028
As garotas da cidade
eles nunca gostam de mim.

48
00:05:20,862 --> 00:05:22,322
Eles sempre preferem Mary.

49
00:05:24,115 --> 00:05:28,286
Só tem que ser você mesma
e será impossível eles não gostarem de você.

50
00:05:29,620 --> 00:05:30,913
O cabelo, por favor.

51
00:05:35,376 --> 00:05:38,254
Vamos tornar esta juba respeitável.

52
00:05:44,510 --> 00:05:46,512
Como está o Cão Raivoso?

53
00:05:46,596 --> 00:05:47,764
Respeitável?

54
00:05:57,565 --> 00:06:01,652
Quero que eles se comportem hoje.
Sra. James é muito importante.

55
00:06:01,736 --> 00:06:05,365
Vamos mostrar que estamos prontos
para integrar a comunidade.

56
00:06:05,948 --> 00:06:08,159
- Todos nós.
- Sim, mãe.

57
00:06:09,118 --> 00:06:13,873
Sejam simpáticas,
elogiem os anfitriões e não discutam.

58
00:06:13,956 --> 00:06:15,708
- Perceberam?
- Sim, mãe.

59
00:06:17,960 --> 00:06:20,922
Os convidados são educados,
simpáticos e corteses.

60
00:06:21,005 --> 00:06:24,634
"Por favor" e "obrigada".
Mordidas pequenas, não repitam.

61
00:06:24,717 --> 00:06:26,928
- Causem boa impressão.
- Sim, mãe.

62
00:06:28,471 --> 00:06:31,557
Para isso,
deveríamos ter deixado você em casa.

63
00:06:32,141 --> 00:06:35,978
Você tem medo de que gostem mais de mim.
E aposto que vocês vão gostar.

64
00:06:36,562 --> 00:06:37,897
Apostado.

65
00:06:39,273 --> 00:06:41,234
Ingalls! Eles chegaram na hora certa.

66
00:06:42,068 --> 00:06:45,113
- Seus planos.
- Minha esposa, Caroline.

67
00:06:45,196 --> 00:06:47,907
- Nossas filhas, Mary e Laura.
- Claro. Prazer.

68
00:06:47,990 --> 00:06:52,662
- Você tem uma casa muito bonita, Sr. James.
- Sim, é muito bonita, Sr. James.

69
00:06:52,745 --> 00:06:56,958
É muito gentil da parte de vocês.
Entrem. Fiquem a vontade.

70
00:06:57,041 --> 00:06:59,669
Jemma e as gêmeas estão esperando por vocês.

71
00:07:00,169 --> 00:07:02,755
Charles e eu vamos construir uma igreja.

72
00:07:02,839 --> 00:07:04,757
- Nos desejem sorte.
- Boa sorte.

73
00:07:07,593 --> 00:07:09,720
- Guardem-me uma bolacha.
- Sim, pai.

74
00:07:13,307 --> 00:07:14,517
Que família linda.

75
00:07:20,440 --> 00:07:22,733
Caroline! Meninas!

76
00:07:22,817 --> 00:07:24,527
Obrigada pelo convite.

77
00:07:24,610 --> 00:07:28,281
- Trouxe doce de amora.
- Que inteligente.

78
00:07:28,364 --> 00:07:30,575
Coloque isso na mesa com os scones.

79
00:07:31,159 --> 00:07:33,161
Meninas, venham, por favor!

80
00:07:33,244 --> 00:07:36,456
- São para você, Sra. James.
- Que querida.

81
00:07:37,707 --> 00:07:41,335
Mary, Laura, apresento a vocês
minhas gêmeas, Romanzy e Edith.

82
00:07:41,419 --> 00:07:43,421
Querem ver nosso quarto?

83
00:07:44,964 --> 00:07:45,965
Seria formidável.

84
00:07:47,508 --> 00:07:49,093
Sim, formidável.

85
00:07:53,639 --> 00:07:57,935
Mal posso esperar para você conhecer
as outras. Falei-lhes muito de ti.

86
00:07:58,019 --> 00:08:00,021
- Espero que bem.
- Claro.

87
00:08:00,104 --> 00:08:04,650
Somos muito parecidas, não?
Acho que faremos uma bela equipe.

88
00:08:04,734 --> 00:08:05,943
De certeza que sim.

89
00:08:07,862 --> 00:08:10,281
Vai ter que procurar outros cavalos.

90
00:08:10,364 --> 00:08:13,951
Não estou pronto para desistir.
Pet e Patty são família.

91
00:08:14,452 --> 00:08:17,497
O cavalo de um homem
é uma extensão de si mesmo.

92
00:08:17,580 --> 00:08:20,166
É como ter nosso braço ou perna roubados.

93
00:08:21,417 --> 00:08:24,837
Você deveria ter adivinhado
que Independence atrairia ladrões.

94
00:08:25,671 --> 00:08:28,925
Infelizmente, onde há homens, há crime.

95
00:08:30,009 --> 00:08:32,178
Pensei que já tivessem partido,

96
00:08:32,261 --> 00:08:36,265
mas, ainda ontem,
eles roubaram um cavalo de Russell Kind.

97
00:08:36,891 --> 00:08:39,727
Lembra-nos de que,
à medida que a cidade cresce,

98
00:08:39,810 --> 00:08:42,313
cresce também a necessidade
de lei e ordem.

99
00:08:42,897 --> 00:08:45,525
Por isso, pedi um agente federal.

100
00:08:45,608 --> 00:08:47,693
Precisamos de regras, Charles.

101
00:08:48,194 --> 00:08:50,821
As regras fazem uma sociedade funcionar.

102
00:08:52,031 --> 00:08:54,158
- Bom dia, cavalheiros.
- Bom dia.

103
00:08:55,785 --> 00:08:57,578
- Como você se sente?
- Bem.

104
00:08:57,662 --> 00:08:58,496
E prometo…

105
00:08:59,789 --> 00:09:01,624
Nunca mais cometo esse erro.

106
00:09:02,124 --> 00:09:02,959
Ainda bem.

107
00:09:03,042 --> 00:09:08,005
Ele tem contado como o grande herói,
Charles Ingalls, salvou sua vida.

108
00:09:12,510 --> 00:09:14,595
Cavalheiros, peço a atenção.

109
00:09:14,679 --> 00:09:15,972
Antes de começarmos,

110
00:09:16,055 --> 00:09:18,182
quero agradecer a Charles Ingalls

111
00:09:18,266 --> 00:09:21,310
por ter idealizado esta igreja.

112
00:09:21,394 --> 00:09:22,937
- Apoiado!
- Apoiado!

113
00:09:23,563 --> 00:09:24,981
Obrigado, Sr. Ingalls.

114
00:09:25,064 --> 00:09:29,402
Quando pisei nesta terra pela primeira vez,
senti algo.

115
00:09:30,653 --> 00:09:34,615
Me senti inspirado. Me senti em paz.

116
00:09:34,699 --> 00:09:36,325
Mas, acima de tudo,

117
00:09:36,826 --> 00:09:38,202
senti o Senhor.

118
00:09:39,287 --> 00:09:42,748
Vamos dar a esta cidade um lugar de culto!

119
00:09:42,832 --> 00:09:44,625
- Apoiado.
- Apoiado.

120
00:09:44,709 --> 00:09:45,918
Vamos ao trabalho.

121
00:09:47,461 --> 00:09:48,296
Olá.

122
00:09:52,466 --> 00:09:53,509
Caroline,

123
00:09:53,593 --> 00:09:57,930
Eu te apresento Margaret Parker,
cujo marido é dono da fábrica.

124
00:09:58,014 --> 00:10:00,266
Sarah Graves,
irmã mais nova do Clarence Graves,

125
00:10:00,349 --> 00:10:02,351
o dono do Independence Pioneer.

126
00:10:02,435 --> 00:10:06,105
E a Winnie Richardson.
O marido tem um negócio de importação.

127
00:10:06,188 --> 00:10:09,859
Senhoras, a Caroline Ingalls
é a professora de que vos falei.

128
00:10:09,942 --> 00:10:11,235
Prazer.

129
00:10:11,319 --> 00:10:13,946
O seu marido desenhou a igreja, certo?

130
00:10:14,030 --> 00:10:17,116
- Deve estar tão orgulhosa.
- Estou.

131
00:10:17,199 --> 00:10:20,870
Talvez possamos usar a igreja
como escola na primavera.

132
00:10:20,953 --> 00:10:21,996
Sim.

133
00:10:22,079 --> 00:10:26,459
Fiquei feliz por saber
que temos uma professora experiente.

134
00:10:26,542 --> 00:10:27,877
Estou destreinada,

135
00:10:27,960 --> 00:10:30,546
mas estou a dar aulas
às meninas em casa.

136
00:10:30,630 --> 00:10:33,049
As filhas dela são adoráveis ​​e espertas.

137
00:10:33,132 --> 00:10:36,344
Se Jemma a convidou,
deve valer seu peso em ouro.

138
00:10:36,427 --> 00:10:38,888
- Acho que sim.
- Aceita alunos?

139
00:10:38,971 --> 00:10:41,223
Eu sou péssimo em contas e gramática

140
00:10:41,307 --> 00:10:43,309
e meus meninos me deixam louca.

141
00:10:44,518 --> 00:10:47,480
- Não sei.
- Por favor, não quer pensar nisso?

142
00:10:47,563 --> 00:10:50,232
Jemma disse que já tem mais uma aluna.

143
00:10:50,316 --> 00:10:53,944
Não falou nisso? Uma vizinha?
Você não disse foi quem era.

144
00:10:55,446 --> 00:10:56,947
Não é nada oficial.

145
00:10:57,448 --> 00:11:01,077
Tenho dois em casa
que não vão à escola há mais de um ano.

146
00:11:01,160 --> 00:11:04,163
Eles têm muito o que falar. Deixo vocês à vontade.

147
00:11:09,752 --> 00:11:13,839
- Onde conseguiram essas roupas?
- A mãe tinha um baú de disfarces.

148
00:11:13,923 --> 00:11:17,426
Diz que simula um sentido
de moda e sofisticação.

149
00:11:17,510 --> 00:11:21,722
Serei Lady Francesca de Yomesford,
herdeira secreta ao trono.

150
00:11:21,806 --> 00:11:24,725
Vocês podem ser Eleanor e Catherine,

151
00:11:24,809 --> 00:11:28,396
fiéis de confiança,
que protegem meu segredo a todo custo.

152
00:11:28,479 --> 00:11:29,855
Vamos, escolham algo.

153
00:11:37,905 --> 00:11:39,615
- Que elegante.
- Obrigada.

154
00:11:39,699 --> 00:11:41,033
Agora você, Laura.

155
00:11:53,629 --> 00:11:54,547
Isso, não.

156
00:11:55,047 --> 00:11:56,757
- Mas você disse…
- É meu.

157
00:11:56,841 --> 00:11:59,468
Papai comprou de um cowboy de verdade.

158
00:12:01,387 --> 00:12:02,346
Gosto do seu colar.

159
00:12:02,430 --> 00:12:04,724
O pai o trouxe de Nova York
para os meus anos.

160
00:12:04,807 --> 00:12:08,686
Disse que era da Inglaterra
e que pertenceu à Rainha Vitória.

161
00:12:10,312 --> 00:12:11,981
É muito sofisticado.

162
00:12:12,773 --> 00:12:15,401
Perfeito para o lanche
com a Lady Francesca.

163
00:12:15,901 --> 00:12:18,446
O que seu pai te deu nos seus anos?

164
00:12:18,529 --> 00:12:20,948
Ele me fez um estilingue de bordo-açucareiro.

165
00:12:21,741 --> 00:12:22,616
Uma fisga?

166
00:12:23,117 --> 00:12:25,077
Acerto um coelho a 20 passos.

167
00:12:25,161 --> 00:12:27,121
Acertas? Ou seja, você mata?

168
00:12:27,204 --> 00:12:28,664
Dá um bom ensopado.

169
00:12:29,415 --> 00:12:32,251
Lady Francesca,
perdoe-o pela falta de tato.

170
00:12:32,835 --> 00:12:35,087
Está simplesmente maravilhosa.

171
00:12:35,171 --> 00:12:37,214
O duque é um homem de muita sorte.

172
00:12:37,298 --> 00:12:38,424
É, né?

173
00:12:41,594 --> 00:12:44,930
Esse chapéu fica você
absolutamente maravilhoso, Eleanor.

174
00:12:45,431 --> 00:12:48,017
Vou ver se acho umas luvas de renda.

175
00:12:51,812 --> 00:12:53,773
Prefere rosa ou brancas?

176
00:12:56,776 --> 00:12:58,944
Preparar e puxar!

177
00:12:59,904 --> 00:13:02,448
Preparar e puxar!

178
00:13:04,450 --> 00:13:06,827
Preparar e puxar!

179
00:13:09,663 --> 00:13:11,207
Puxem!

180
00:13:12,374 --> 00:13:15,294
Preparar e puxar!

181
00:13:15,878 --> 00:13:18,047
Preparar e puxar!

182
00:13:19,882 --> 00:13:25,304
Preparar e puxar!

183
00:13:26,639 --> 00:13:28,516
Parem!

184
00:13:46,200 --> 00:13:48,869
- Vim dizer olá.
- É bom ver você.

185
00:13:49,703 --> 00:13:53,207
Meu trabalho de tradução
demorou mais do que eu esperava.

186
00:13:54,667 --> 00:13:58,462
Obrigado por tomar cuidado
da minha família durante a febre.

187
00:13:58,546 --> 00:14:01,048
Os louros não são meus.
Eu estava morrendo.

188
00:14:01,131 --> 00:14:04,218
- Foi Laura.
- É, é o que minha filha me diz.

189
00:14:06,136 --> 00:14:09,849
- Como foi a viagem?
- Conheci o agente indígena, Isaac Gibson.

190
00:14:10,349 --> 00:14:12,518
- É um quacre.
- Como foi?

191
00:14:12,601 --> 00:14:13,519
Ainda não sei.

192
00:14:14,228 --> 00:14:19,400
Mas ele parece determinado a implementar
um acordo de remoção assim que possível.

193
00:14:20,276 --> 00:14:21,652
Um acordo de remoção?

194
00:14:21,735 --> 00:14:23,237
Um acordo para a terra.

195
00:14:27,032 --> 00:14:28,909
Um acordo justo, eu espero.

196
00:14:29,410 --> 00:14:33,247
Sete chefes devem concordar.
Ainda há muito a discutir.

197
00:14:34,415 --> 00:14:37,918
Provavelmente apenas na primavera
é que se assina alguma coisa.

198
00:14:41,672 --> 00:14:43,299
Podemos parar para almoçar?

199
00:14:43,966 --> 00:14:46,677
- Força aí.
- Almoça conosco, Sr. Mitchell?

200
00:14:46,760 --> 00:14:49,221
Trouxe muita comida. É um velho hábito.

201
00:14:49,305 --> 00:14:53,642
Ninguém gostava de mim quando garoto;
então, eu levava guloseimas para distribuir.

202
00:14:54,143 --> 00:14:57,187
- Sempre dava certo.
- Obrigado. Almoço sim.

203
00:15:00,649 --> 00:15:01,984
Almocemos, senhores!

204
00:15:02,484 --> 00:15:06,030
A mãe diz que Adam Scott
é de uma família de banqueiros.

205
00:15:06,113 --> 00:15:07,698
Ele diz que eles são muito ricos.

206
00:15:07,781 --> 00:15:11,285
Mas, mesmo assim,
a noiva o deixou plantado no altar.

207
00:15:11,368 --> 00:15:14,079
- Foi um escândalo.
- Que triste.

208
00:15:14,663 --> 00:15:17,166
- Pobre Adam.
- Rico Adam, você quer dizer.

209
00:15:17,666 --> 00:15:21,003
Agora ele é o solteiro mais cobiçado
de Independence.

210
00:15:21,086 --> 00:15:23,839
Vai arrumar esposa num instante.
Tem dinheiro.

211
00:15:23,923 --> 00:15:26,091
Ele é muito bonito.

212
00:15:26,175 --> 00:15:28,594
É, né?

213
00:15:29,595 --> 00:15:33,015
- O que você acha, Laura?
- Do que?

214
00:15:33,098 --> 00:15:34,266
Do Adam.

215
00:15:35,684 --> 00:15:37,353
Ele quase morreu no nosso poço.

216
00:15:39,104 --> 00:15:40,272
Laura!

217
00:15:40,856 --> 00:15:44,360
Não seja macabra.
Perdoe-o pela falta de boas maneiras.

218
00:15:49,865 --> 00:15:51,283
Me dão licença?

219
00:15:51,992 --> 00:15:53,035
Sim.

220
00:15:57,748 --> 00:16:00,793
Mary, você acha mais algum garoto fofo?

221
00:16:02,211 --> 00:16:04,213
Achas! Quem?

222
00:16:05,839 --> 00:16:07,174
Vocês conhecem o Caleb?

223
00:16:07,257 --> 00:16:12,304
O Caleb? O órfão geek
que trabalha no almoxarifado?

224
00:16:14,848 --> 00:16:15,808
Não.

225
00:16:16,433 --> 00:16:20,813
Estava pensando num rapaz
que mora a algumas fazendas de nós.

226
00:16:21,689 --> 00:16:25,109
Achei que seu nome era Caleb.
Deve ser Jacob.

227
00:16:25,609 --> 00:16:29,071
Sabes, os pais do Caleb abandonaram-no.

228
00:16:29,154 --> 00:16:32,783
Foram-se embora a meio da noite
e deixaram-no sozinho.

229
00:16:33,367 --> 00:16:34,660
Porque fariam isso?

230
00:16:34,743 --> 00:16:37,955
- Talvez não o quisessem.
- Ou foram comidos por lobos.

231
00:16:38,038 --> 00:16:41,750
- Ou talvez haja algo de errado com ele.
- Ou ele os afugentou.

232
00:16:47,548 --> 00:16:51,343
Agora que a igreja está a avançar,
mandamos vir um reverendo?

233
00:16:51,844 --> 00:16:55,389
Estou longe de casa,
mas uma de vocês deve ter contactos.

234
00:16:55,472 --> 00:16:58,183
Conheço um excelente candidato.
Walter Eaton.

235
00:16:58,267 --> 00:17:01,020
Viaja pelo estado, a ajudar os pobres,

236
00:17:01,103 --> 00:17:03,230
mas sei que adoraria assentar.

237
00:17:03,313 --> 00:17:07,026
Já tomei a liberdade
de chamar o reverendo Daniel Franklin

238
00:17:07,109 --> 00:17:08,318
de St. Louis.

239
00:17:08,819 --> 00:17:12,072
Ele é um homem de fé e caráter
extraordinários.

240
00:17:12,156 --> 00:17:15,534
E vem de uma das famílias
mais respeitadas da cidade.

241
00:17:15,617 --> 00:17:17,494
St. Louis é muito longe.

242
00:17:17,995 --> 00:17:21,707
Não basta só ter uma pessoa;
tem que ser a pessoa certa.

243
00:17:21,790 --> 00:17:23,667
Caroline deve concordar.

244
00:17:28,047 --> 00:17:29,089
Claro.

245
00:17:34,053 --> 00:17:35,095
Quando você quiser.

246
00:17:36,805 --> 00:17:38,557
- Força.
- Aos três.

247
00:17:39,058 --> 00:17:39,892
Um…

248
00:17:40,684 --> 00:17:41,852
Pronto.

249
00:17:47,399 --> 00:17:50,861
- O que meu irmão fez?
- Ele se desequilibrou e caiu mal.

250
00:17:52,071 --> 00:17:53,363
Mas você vai ficar bem.

251
00:17:53,447 --> 00:17:56,658
Caleb que faça o trabalho pesado
por umas semanas.

252
00:17:57,201 --> 00:18:00,287
Ficaste de voltar
para eu ir à Sociedade Feminina.

253
00:18:00,370 --> 00:18:02,081
Perdi a noção do tempo.

254
00:18:02,164 --> 00:18:03,332
Parece que sim.

255
00:18:03,832 --> 00:18:05,292
Vou andando.

256
00:18:05,793 --> 00:18:07,795
Obrigado, Dr. Tann.

257
00:18:08,545 --> 00:18:09,379
De nada.

258
00:18:15,594 --> 00:18:19,223
Fiz bolachas. Construir uma igreja
merece uma guloseima.

259
00:18:23,310 --> 00:18:25,604
- Adoro bolachas de gengibre.
- Eu sei.

260
00:18:29,566 --> 00:18:31,443
Não quero atrasá-la.

261
00:18:31,527 --> 00:18:34,154
Não me importo de passar
mais tempo consigo.

262
00:18:36,323 --> 00:18:38,492
Tenha um bom dia. Cuide-se.

263
00:19:09,106 --> 00:19:11,483
Peço desculpa pelo atraso.

264
00:19:15,195 --> 00:19:16,321
Trouxe bolachas.

265
00:19:16,822 --> 00:19:18,407
Certo.

266
00:19:22,411 --> 00:19:24,538
A Sociedade Feminina é hoje, não é?

267
00:19:24,621 --> 00:19:27,583
Há semanas que olho
para o panfleto na loja.

268
00:19:28,584 --> 00:19:32,880
Receio que a Sociedade Feminina
seja só para as mulheres casadas.

269
00:19:34,131 --> 00:19:35,215
As mulheres casadas?

270
00:19:36,592 --> 00:19:37,676
Exato.

271
00:19:38,719 --> 00:19:39,803
É protocolo.

272
00:19:40,304 --> 00:19:41,847
De certeza que entende.

273
00:19:43,682 --> 00:19:44,933
Claro que sim.

274
00:19:47,144 --> 00:19:49,605
Peço desculpa pelo mal-entendido.

275
00:19:58,030 --> 00:20:00,157
Sabem como o Sr. Ingalls me salvou?

276
00:20:00,657 --> 00:20:04,328
Estava quase morto no fundo do poço
e ele saltou para me tirar.

277
00:20:04,912 --> 00:20:06,163
Toda a gente já sabe.

278
00:20:06,872 --> 00:20:10,959
Podem troçar à vontade.
Estou grato por estar vivo. É um herói.

279
00:20:11,877 --> 00:20:13,003
É verdade.

280
00:20:13,086 --> 00:20:15,547
E na guerra, Sr. Ingalls? Onde lutou?

281
00:20:16,506 --> 00:20:18,342
Aposto que também foi um herói.

282
00:20:18,425 --> 00:20:21,553
Queria alistar-me,
mas o avô disse que era muito novo.

283
00:20:24,848 --> 00:20:28,143
Fiquei ajudando meu pai
a tratar das fazendas.

284
00:20:30,938 --> 00:20:32,940
Não sabia que você poderia fazer isso.

285
00:20:33,565 --> 00:20:34,441
Não se pode.

286
00:20:35,692 --> 00:20:37,986
Há quem se ache acima das regras.

287
00:20:46,578 --> 00:20:48,497
Peguei o ladrão de cavalos.

288
00:20:51,583 --> 00:20:53,085
O que é isso, Russell?

289
00:20:53,710 --> 00:20:56,672
Enquanto andavam coçando a micose,

290
00:20:57,214 --> 00:20:59,174
pegamos esse degenerado.

291
00:21:09,893 --> 00:21:13,981
- Edwards não é ladrão e sabe disso.
- Não, não sei.

292
00:21:14,064 --> 00:21:16,233
Eu te disse que eu cuidava disso, Kind.

293
00:21:16,316 --> 00:21:19,111
Você não manda aqui e não tem provas.

294
00:21:19,194 --> 00:21:22,781
Há semanas ele anda pela pradaria,
no meio da noite,

295
00:21:22,864 --> 00:21:25,450
a nos espiar, à espera.

296
00:21:25,534 --> 00:21:28,662
- Todos nós o vimos.
- É verdade. Eu o vi.

297
00:21:28,745 --> 00:21:30,747
Assim que os cavalos desaparecem,

298
00:21:30,831 --> 00:21:33,750
aparece ele com os bolsos cheios.

299
00:21:33,834 --> 00:21:37,754
O negócio do uísque fracassou,
por isso, foi logo aos cavalos,

300
00:21:37,838 --> 00:21:40,007
assim como fez no Tennessee.

301
00:21:40,090 --> 00:21:41,967
Perguntem a ele.

302
00:21:42,050 --> 00:21:43,385
Ele não negará isso.

303
00:21:43,468 --> 00:21:45,721
Edwards, diga alguma coisa.

304
00:21:47,306 --> 00:21:48,807
Solte-o!

305
00:21:49,683 --> 00:21:53,478
Solte-o, seu bastardo nojento!

306
00:21:53,562 --> 00:21:56,064
O único dinheiro que ele tem é o seu,

307
00:21:56,148 --> 00:21:58,692
depois de lhe ter ganhado às cartas.

308
00:22:00,569 --> 00:22:02,029
E você também, Bronson.

309
00:22:03,196 --> 00:22:06,700
Ou pergunto à sua mulher
sobre o dinheiro que você perdeu lá?

310
00:22:06,783 --> 00:22:08,160
Não se meta.

311
00:22:09,202 --> 00:22:12,164
É a última vez que digo. Solte-o já.

312
00:22:13,123 --> 00:22:14,291
Lacey!

313
00:22:14,374 --> 00:22:19,546
- Não vou deixá-lo ser atirado aos lobos.
- Não haverá justiça pelas próprias mãos.

314
00:22:19,629 --> 00:22:24,426
Até o agente federal chegar,
o Sr. Edwards ficará detido no hotel.

315
00:22:26,053 --> 00:22:26,887
Vamos.

316
00:22:28,347 --> 00:22:30,223
É para sua segurança.

317
00:22:37,022 --> 00:22:38,023
Lacey.

318
00:22:39,399 --> 00:22:41,818
- Aonde vai?
- Limpar o nome dele.

319
00:22:42,319 --> 00:22:46,531
Acham que o Eli vai impedir o Kind
e os idiotas dele de fazerem asneira?

320
00:22:46,615 --> 00:22:49,242
Podem ir comigo falar com os Osage.

321
00:22:49,326 --> 00:22:52,954
Ou podem ficar aqui
a ser manipulados pelo Eli.

322
00:22:54,247 --> 00:22:57,125
- Os Osage não fizeram isto.
- Não disse sim.

323
00:22:57,209 --> 00:22:59,795
Mas não há nada
que seu cunhado não saiba.

324
00:22:59,878 --> 00:23:01,922
Tirei de um aperto. Ele me deve.

325
00:23:02,005 --> 00:23:03,924
Não deixo ela ir sozinha.

326
00:23:04,007 --> 00:23:07,010
Leve meu cavalo.
Fico de olho em Edwards.

327
00:23:27,030 --> 00:23:31,618
Agora que já almoçamos,
deveríamos começar a trabalhar.

328
00:23:32,327 --> 00:23:35,831
Você senta na frente comigo?
Talvez você possa fazer algumas notas?

329
00:23:36,623 --> 00:23:40,127
Posso ir chamar a Emily?
Não quero que ela perca nada.

330
00:23:40,210 --> 00:23:43,463
Deve ter esquecido.
Serei rápida. Prometo.

331
00:23:43,547 --> 00:23:46,049
Ah, foi por isso que ela veio.

332
00:23:47,717 --> 00:23:49,761
- Ela esteve aqui?
- Sim.

333
00:23:49,845 --> 00:23:53,807
E, como eu lhe expliquei,
a sociedade é para mulheres casadas.

334
00:23:53,890 --> 00:23:57,144
Claro que pedi desculpas pelo transtorno.

335
00:23:57,227 --> 00:23:58,437
Eu não sou casada.

336
00:24:00,230 --> 00:24:04,443
Sim, mas você é escritora
e você é de uma família muito respeitável.

337
00:24:04,526 --> 00:24:07,988
E administrar a maior loja de Independence
não é respeitável?

338
00:24:09,072 --> 00:24:11,825
Essa sociedade tem regras, Caroline.

339
00:24:12,409 --> 00:24:14,870
Senhoras, assim que se sentarem,

340
00:24:14,953 --> 00:24:18,248
podíamos começar
nossa discussão com o voto.

341
00:24:18,331 --> 00:24:21,835
As mulheres representam
mais da metade da população do país,

342
00:24:21,918 --> 00:24:25,464
mas não podemos participar
na decisão de seu rumo.

343
00:24:26,256 --> 00:24:28,717
Acho que está na hora de isso mudar,

344
00:24:28,800 --> 00:24:30,677
a começar por Independence.

345
00:24:34,014 --> 00:24:35,098
Caroline.

346
00:24:44,774 --> 00:24:45,984
Portanto, o voto.

347
00:24:46,067 --> 00:24:47,777
Voto começa com vc.

348
00:24:47,861 --> 00:24:49,779
O que mais começa com V? Voz.

349
00:25:03,835 --> 00:25:08,215
O que você faz? Eles são da coleção especial
do pai. Não podemos abrir.

350
00:25:08,882 --> 00:25:09,716
Por quê?

351
00:25:09,799 --> 00:25:12,636
Não é próprio ver desenhos
de homens meio nus.

352
00:25:12,719 --> 00:25:15,055
Mas é assim que eles se vestem.

353
00:25:15,847 --> 00:25:19,184
Tudo o que vestem tem um significado,
até as cores.

354
00:25:19,684 --> 00:25:20,519
Veem?

355
00:25:22,187 --> 00:25:23,021
Laura…

356
00:25:24,689 --> 00:25:25,982
Põe onde estava.

357
00:25:27,943 --> 00:25:29,903
Desculpem. Ela é selvagem.

358
00:25:35,742 --> 00:25:37,160
Minha melhor amiga é Osage.

359
00:25:38,245 --> 00:25:39,621
Chama-se Águia Boa.

360
00:25:40,288 --> 00:25:42,207
Os indígenas foram à sua casa?

361
00:25:42,290 --> 00:25:45,502
Claro. E não foi só a Águia Boa.

362
00:25:47,420 --> 00:25:48,964
Querem ouvir uma história?

363
00:25:55,345 --> 00:25:59,182
Uma manhã, quando o pai foi ajudar
Sr. Scott construindo a casa,

364
00:25:59,266 --> 00:26:02,060
o Jack e eu voltamos do riacho

365
00:26:02,143 --> 00:26:06,273
e encontramos visitantes inesperados.

366
00:26:10,652 --> 00:26:12,946
Já te disse,

367
00:26:13,029 --> 00:26:15,824
não roubei os cavalos.

368
00:26:16,950 --> 00:26:19,119
Ouviu? Não roubei seus cavalos.

369
00:26:19,202 --> 00:26:23,373
Eu não disse que você os roubou.

370
00:26:23,957 --> 00:26:26,459
Mas você deve conhecer um ou dois lugares

371
00:26:26,543 --> 00:26:30,046
onde eles podem ter escondido alguns
sem chamar a atenção.

372
00:26:30,547 --> 00:26:35,385
Deixa seus amigos invasores
descobrirem por si mesmos.

373
00:26:38,221 --> 00:26:40,932
Se eles podem caçar nossos animais,

374
00:26:41,016 --> 00:26:44,019
eles podem caçar os cavalos deles.

375
00:26:44,102 --> 00:26:50,358
Louis ficou sem um cavalo
na semana passada.

376
00:26:51,192 --> 00:26:55,113
Quanto tempo até começarem
sumindo os seus também?

377
00:27:01,328 --> 00:27:03,580
Está bem. Eu mostro pra vocês.

378
00:27:25,477 --> 00:27:27,479
Vim ver esse ferimento.

379
00:27:29,564 --> 00:27:31,858
- Pode ser?
- Estou bem.

380
00:27:59,260 --> 00:28:01,930
Não percebo porque não te defendeste.

381
00:28:02,430 --> 00:28:05,517
Você é muita coisa, John, mas ladrão não.

382
00:28:08,770 --> 00:28:10,814
Podemos conversar ou ficar calados.

383
00:28:19,072 --> 00:28:22,283
Passei as últimas semanas
ressacando no alpendre de Lacey.

384
00:28:24,369 --> 00:28:26,663
Supostamente, parar de beber é bom,

385
00:28:28,289 --> 00:28:31,751
mas ninguém nos avisa
sobre as horas que passamos pensando.

386
00:28:36,172 --> 00:28:40,009
Faz hoje seis anos que cheguei em casa
e elas não estavam.

387
00:28:41,928 --> 00:28:42,804
Cólera.

388
00:28:45,640 --> 00:28:48,435
E todos os dias
são como uma faca no coração.

389
00:28:50,687 --> 00:28:51,771
E para quê?

390
00:28:54,774 --> 00:28:57,944
O que eu ganhei por escolher a guerra
em vez da família?

391
00:29:00,739 --> 00:29:03,366
Kind apareceu e eu pensei que era o fim.

392
00:29:03,450 --> 00:29:06,453
Talvez pudesse voltar a ser
com minhas meninas.

393
00:29:08,246 --> 00:29:11,833
A guerra roubou algo
a todos os homens e mulheres deste país.

394
00:29:14,210 --> 00:29:16,337
E, mesmo sendo uma causa justa,

395
00:29:17,922 --> 00:29:21,050
todos perderam algo
que não podem se recuperar.

396
00:29:24,471 --> 00:29:28,600
Só sei que tem gente nessa cidade
que gostam de ti.

397
00:29:30,018 --> 00:29:32,020
Talvez você devesse deixá-las fazer isso.

398
00:29:33,730 --> 00:29:35,982
E começar a pensar em um futuro.88

399
00:29:59,130 --> 00:30:00,632
Tem Pet e Patty lá.

400
00:30:00,715 --> 00:30:01,883
Vês?

401
00:30:01,966 --> 00:30:05,094
E aqueles são cavalos Osage.

402
00:30:05,845 --> 00:30:08,264
Um bando de garotos estúpidos.

403
00:30:08,932 --> 00:30:13,603
Garotos estúpidos fazendo coisas estúpidas.

404
00:30:13,686 --> 00:30:17,398
Conheço o gênero.

405
00:30:20,693 --> 00:30:21,820
E agora?

406
00:30:24,864 --> 00:30:26,699
Vamos falar com eles.

407
00:30:31,287 --> 00:30:32,121
Mostrem.

408
00:30:33,039 --> 00:30:35,166
Dois pares. Damas sobre ouros.

409
00:30:38,503 --> 00:30:39,587
Ali estão eles.

410
00:30:40,588 --> 00:30:42,674
Olá, rapazes. Que bom ver vocês.

411
00:30:43,174 --> 00:30:45,009
Procurávamos esses cavalos.

412
00:30:46,469 --> 00:30:49,848
Muita gente vai ficar grata a vocês
por tê-los encontrado.

413
00:30:55,228 --> 00:30:58,189
Está tudo bem.
É hora de voltarem para casa.

414
00:31:09,742 --> 00:31:11,286
Calma.

415
00:31:11,369 --> 00:31:12,328
Calma.

416
00:31:13,872 --> 00:31:16,958
Se formos agora,
podemos retornar antes do pôr do sol.

417
00:31:18,293 --> 00:31:23,131
Devemos deixá-los ir.
Desde que prometam não voltar.

418
00:31:25,466 --> 00:31:26,885
Você está cometendo um erro.

419
00:31:28,136 --> 00:31:30,179
O que vocês acham, rapazes? É um erro?

420
00:31:32,765 --> 00:31:35,852
Da próxima vez, posso não estar aqui
para parar Lacey.

421
00:31:36,352 --> 00:31:37,896
Não voltam a nos ver.

422
00:31:38,396 --> 00:31:39,772
Então, podem ir.

423
00:31:49,073 --> 00:31:52,410
- Não gosta de lutar?
- Não traz nada de bom.

424
00:31:54,495 --> 00:31:55,496
Discordo.

425
00:31:58,917 --> 00:32:00,084
Também eu.

426
00:32:00,752 --> 00:32:02,211
Mas ele é um bom homem.

427
00:32:09,010 --> 00:32:10,053
Linda Pet.

428
00:32:11,638 --> 00:32:13,973
- Conta outra.
- Por favor, Laura?

429
00:32:14,557 --> 00:32:15,892
Lady Francesca,

430
00:32:15,975 --> 00:32:19,479
não deveria ouvir essas bobagens,
não com o duque a caminho.

431
00:32:19,562 --> 00:32:22,565
Você não precisa ouvir, Mary.
Volte para a outra sala.

432
00:32:28,196 --> 00:32:31,324
Querem a história
de quando tentamos atravessar um rio

433
00:32:32,075 --> 00:32:34,202
e quase nos afogamos?

434
00:32:34,869 --> 00:32:37,914
Todos nós, até nosso cachorro.

435
00:32:37,997 --> 00:32:39,040
- Sim!
- Sim!

436
00:32:40,375 --> 00:32:43,086
Já haviam passado muitas carroças,

437
00:32:43,169 --> 00:32:46,881
mas as chuvas da primavera
tornaram o rio rápido e profundo.

438
00:32:47,382 --> 00:32:50,051
De repente, os cavalos
não tocavam mais no fundo

439
00:32:50,134 --> 00:32:53,930
e a corrente começou
a puxar todos nós para jusante.

440
00:32:54,013 --> 00:32:56,349
Se Independence quer crescer,

441
00:32:56,432 --> 00:32:59,143
temos que estabelecer
fortes tradições na cidade

442
00:32:59,227 --> 00:33:01,604
antes de a ferrovia chegar.

443
00:33:01,688 --> 00:33:04,357
Daí, Eli e eu decidimos organizar

444
00:33:04,440 --> 00:33:07,026
um festival do Dia dos Fundadores
no verão.

445
00:33:07,110 --> 00:33:08,653
- Fantástico.
- Boa ideia.

446
00:33:10,738 --> 00:33:12,949
Caroline, adoro o entusiasmo.

447
00:33:15,034 --> 00:33:17,370
Se somos uma sociedade feminina,

448
00:33:17,453 --> 00:33:22,166
não deveríamos incluir todas as mulheres
e não só as que você considera respeitáveis?

449
00:33:24,460 --> 00:33:26,879
Talvez seja um tema para outra hora.

450
00:33:28,047 --> 00:33:29,924
A menos que alguém discorde?

451
00:33:38,891 --> 00:33:40,226
Continuamos?

452
00:33:45,356 --> 00:33:46,816
Obrigada pelo almoço.

453
00:33:54,532 --> 00:33:55,867
Caleb, espere!

454
00:33:58,036 --> 00:33:59,454
O que você faz aqui?

455
00:33:59,954 --> 00:34:02,290
Viemos lanchar com Edith e Romanzy.

456
00:34:03,624 --> 00:34:06,335
- E que tal?
- Não são muito simpáticas.

457
00:34:06,836 --> 00:34:08,796
Nenhuma delas me fala,

458
00:34:08,880 --> 00:34:11,049
mesmo quando eu falo primeiro

459
00:34:11,132 --> 00:34:15,261
ou quando venho entregar biscoitos
porque lhes apetece.

460
00:34:16,763 --> 00:34:20,558
- Pareciam te conhecer.
- Por quê? O que eles disseram?

461
00:34:23,186 --> 00:34:25,396
Que seus pais te abandonaram.

462
00:34:28,149 --> 00:34:31,402
- É mentira.
- Só estou dizendo o que me disseram.

463
00:34:31,486 --> 00:34:34,697
- Então, por que você repetiu?
- Desculpa.

464
00:34:38,951 --> 00:34:42,955
Mary tem um namorado!

465
00:34:43,039 --> 00:34:46,876
Afinal é Caleb mesmo.
Você gosta do órfão feio.

466
00:34:56,177 --> 00:34:58,054
Espera! Calebe!

467
00:35:00,932 --> 00:35:01,891
Meninas.

468
00:35:02,433 --> 00:35:05,895
Estava procurando por vocês.
Despeçam-se de Edith e Romanzy.

469
00:35:23,538 --> 00:35:25,665
Tchau, Laura. Tchau, Mary.

470
00:35:27,166 --> 00:35:28,334
O que foi, mãe?

471
00:35:29,168 --> 00:35:30,128
O que aconteceu?

472
00:35:33,714 --> 00:35:35,341
Fiquem quietas aqui.

473
00:36:09,750 --> 00:36:10,793
Lamento.

474
00:36:13,588 --> 00:36:15,131
Jemma é quem ela é.

475
00:36:16,507 --> 00:36:18,759
É tolice esperar algo diferente.

476
00:36:20,052 --> 00:36:21,304
Não é tolice.

477
00:36:25,099 --> 00:36:28,644
Existem batalhas que valem a pena
e Jemma James não é uma delas.

478
00:36:32,064 --> 00:36:33,191
Veio embora?

479
00:36:36,235 --> 00:36:37,570
Suponho que sim.

480
00:36:55,546 --> 00:36:56,589
Obrigada.

481
00:37:14,357 --> 00:37:15,191
Mãe!

482
00:37:16,067 --> 00:37:17,693
Mãe, é Pet e Patty!

483
00:37:23,074 --> 00:37:24,742
Como sempre digo,

484
00:37:24,825 --> 00:37:28,663
paz e justiça são a base
de uma sociedade bem ordenada.

485
00:37:35,461 --> 00:37:37,171
- Pai, você as encontrou.
- Sim.

486
00:37:38,130 --> 00:37:39,382
Tive tantas saudades.

487
00:37:39,882 --> 00:37:41,092
Elas também.

488
00:37:48,099 --> 00:37:50,935
- Você não estava construindo a igreja?
- Estava.

489
00:37:51,435 --> 00:37:52,603
Desviei.

490
00:38:03,155 --> 00:38:04,949
Não tem de que, palerma.

491
00:38:14,333 --> 00:38:17,253
- Amanhã cedinho?
- Acabamos o resto em um instante.

492
00:38:22,133 --> 00:38:23,384
Quero ir para casa.

493
00:38:26,262 --> 00:38:28,431
Só mais uma parada. Não demoro.

494
00:38:46,949 --> 00:38:48,200
- Fique bem.
- Sim.

495
00:39:10,389 --> 00:39:11,557
Jantem conosco.

496
00:39:12,558 --> 00:39:13,476
Você e Lacey.

497
00:39:17,355 --> 00:39:19,065
As meninas sentem sua falta.

498
00:39:22,193 --> 00:39:24,612
Não, eles não devem me ver assim.

499
00:39:28,074 --> 00:39:28,991
Por favor, vem.

500
00:39:59,772 --> 00:40:02,775
- Toquem outra.
- Não sei. Está ficando tarde.

501
00:40:02,858 --> 00:40:06,487
Por favor? Pensei em você todos os dias
e agora está aqui.

502
00:40:09,281 --> 00:40:12,118
Que tal uma que cantava para minhas filhas?

503
00:40:12,201 --> 00:40:14,703
"Doce By-and-By". Você conhece, Charles?

504
00:40:28,926 --> 00:40:32,930
Há uma terra mais bela que o dia

505
00:40:34,640 --> 00:40:39,145
Que pela fé podemos ver ao longe

506
00:40:40,146 --> 00:40:44,400
Pois o Senhor nos espera do outro lado

507
00:40:45,484 --> 00:40:48,279
Para nos preparar uma morada…

508
00:40:48,779 --> 00:40:49,613
Desculpem.

509
00:40:51,157 --> 00:40:55,661
No doce além

510
00:40:56,620 --> 00:41:01,167
Nos encontraremos naquela bela praia

511
00:41:02,334 --> 00:41:06,630
No doce além

512
00:41:07,798 --> 00:41:11,886
Nos encontraremos naquela bela praia

513
00:41:23,939 --> 00:41:24,773
Outra.

514
00:41:25,274 --> 00:41:26,192
Sim.

515
00:41:52,968 --> 00:41:56,597
Ao menos, houve uma vantagem
em visitar aquelas garotas bobas.

516
00:43:28,522 --> 00:43:33,527
Legendas: Susana Bénard

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net